Traduction de l'article paru dans Primorski Utrip - journal local de la Côte slovène,
dans son numéro de décembre 2003

Le village de Sveti Peter dispose d'une source d'eau précieuse


Le petit village de Sveti Peter possède, à l'entrée, une source d'eau potable précieuse, dénommée "Lokva". La communauté locale souhaite la préserver, l'assainir et si c'est possible, la raviver.

Lors de leur connexion aux réseaux de distribution d'eau, bien des villages et banlieues de villes en Slovénie ont abandonné leurs précieuses sources naturelles d'eau potable. De nombreuses fontaines où les habitants venaient puiser de l'eau pendant des siècles, ont été remblayées ou remplies de détrituts. Les sources d'eau ont été polluées et nous avons à ce jour beaucoup de mal à retrouver un petit étang, une accumulation d'eau, "pure" - une mare ou une source dans laquelle nous pourrions nous servir d'un verre d'eau fraîche irréprochable. Si nous aimons nommer notre planète Terre "planète d'eau", les experts annoncent que cette source primordiale de la vie qu'est l'eau potable, deviendra, dans l'avenir, le liquide le plus recherché et le plus précieux.

Les habitants de Sveti Peter en sont fort conscients et souhaitent préserver voire raviver cette source dans laquelle ils continuent à puiser de l'eau, certains à en boire. Le problème de ladite source d'eau était à l'ordre du jour de la dernière assemblée des habitants du village qui a eu lieu le 4 décembre passé. Ces jours-ci, des échantillons d'eau sont prélevés autour de la source par l'Institut National de Biologie, afin de constater quels en sont les polluants potentiels. Il semblerait d'ores et déjà que la zone est globalement dégradée. L'eau de la source, est-elle dès lors polluée ou irréprochable?
Il semble contraire à la logique que les habitants soient contraints à assainir par leurs propres soins cette précieuse source, avant de pouvoir espérer qu'une aide financière leur soit accordée par divers organismes (tel Ministère de l'environnement, ou divers projets de développement de zones rurales ...)

Il convient de noter que cette source et son rôle ont fort impressionné les frères La Tullaye, Geoffroy et Loic de La Tullaye. Ces jeunes Français ont prévu de traverser le monde en 14 mois afin de sensibiliser les habitants et les autorités à un comportement respectueux, à la préservation et aux soins pour l'eau potable, et de faire prendre conscience, surtout aux jeunes, de l'impératif de la sauvegarde des sources d'eau saines. L'exemple de Sveti Peter est le premier dans la suite des articles traitant de ce sujet que les frères communiquent sur leur site www.hydrotour.org, nous a expliqué Nadja Bažec de Sveti Peter.


Traduit du slovène par Milena Jancar