Home page
pulse pare leer el boletín informativo


Ayudamos

Cuaderno de las iniciativas

Cara del agua en Eslovenia, la fuente de Sveti Peter

Presentación:
Sveti Peter es un pueblo de 400 habitantes a 220 metros de altitud, por algunos Km de la costa eslovena (42 Km de longitud).

Nadja y su familia viven el pueblo de Sveti Peter desde siempre. Hay con sus hijos de 18 años y sus padres en una casa próxima a la fuente.

La fuente de Sveti Peter se compone:
- del tanque que permite tener una producción constante a cada utilización. Los austríacos el imperio austrohúngaro construyeron este tanque al siglo pasado bajo.
- de un abrevadero
- de un lavadero.
Estos dos últimos son abastecidos por el demasiado lleno de la fuente mediante una canalización que cruza la carretera. Permiten así una utilización óptima del agua de la fuente.

¿Por qué utiliza aún esta agua?:
El pueblo de Sveti Peter se equipa de circuito de distribución de agua desde hace 20 años.
Bien que esta agua sea potable, Nadja decidió que prefería venir a buscar a la fuente los 10 litros de agua que le son necesarios para la alimentación, más que de beber un agua que encuentra mala.
Pero de menos en menos campesinos hacen de mismo. En efecto, el pueblo es bastante largo e inclinado, los habitantes no tienen pues ya el valor de venir a la fuente. Algunos vienen cuando incluso en coche del pueblo o pueblos vecinos para llenar botellas para para tener un agua de calidad menos costosa que al supermercado.
Aujourd' hoy el abrevadero y el lavadero contienen siempre el demasiado lleno de agua del manantial pero los prójimos utilizan esta agua vecino para regar sus plantas y sus jardines.

Las tradiciones:
No hay tradiciones en cuanto a la hora del trabajo molesto de agua, se se va en cuanto se pueda, en caso de necesidad, o si se tiene una cita a la fuente. Por contra nosotros nunca no se han propuesto hablar, nivu de hombres a este trabajo molesto por contra es incluso de notoriedad que se deseaba a los muchachos solteros de Sveti Peter para la fuente de su pueblo y sobre todo el lavadero (el poco pueblo disponía y las coladas debían entonces hacerse en pequeños recipientes en las casas).

Para el transporte del agua existía antes de los cubos y las botellas en plástico, de los recipientes en cinc de 15 a 20 Litros. Con un fondo ligeramente cóncavo, se referían a la cabeza.
De esta manera nos dice una canción, a las jóvenes muchachas les gustaba venir a a la fuente para entrevistar con su amante.
Se ligan cuatro canciones a esta fuente. Y para nuestro placer Nadja va a cantárnos los con una vieja mujer venida a buscar agua.
Las canciones están en italiano, en francés o en dialecto esloveno. Una ella dice la historia de una joven mujer que pregunta a su madre si puede ir a buscar agua a la fuente donde se entrevistará con un bonito joven hombre que la espera (para escuchar esta canción cil sobre la fotografía).
Es interesante tener en cuenta esta fuerte implicación entre el agua y el amor e incluso el agua y el matrimonio.

La conservación de la fuente:
Analizada todos los años por el Instituto Nacional de Biología de Liubliana, el agua se supervisa a nivel bacteriológico. Se determina así su potabilidad. Ya que contaminarse esta fuente es el último de la región no.
Incluso los pozos más profundos (hay mucho pozos en el pueblo) fueron contaminados por el rechazo de las aguas sucios. Y a pesar de la existencia de un alcantarillado desde hace varios años, este problema persiste.
Hay pues una verdadera voluntad del municipio de conservar este patrimonio cultural y social y un proyecto de renovaciones del tanque está en estudio.



< precedente     siguiente >     vuelta <<




Fotografías

 



Nadja arrive à la source



A gauche l'abreuvoir, à droitre le lavoir






Le robinet du réservoir de la source










Nadja s'en va en chantant









Nadja chante avec une vieille

Presionar la fotografía para escuchar


Arriba de página

© Hydrotour 2003

Realisación Laure-Anne de Moncuit & Webdesigner.ro

Sutilmente: