Lunes 14 de julio de 2003 su excelencia el embajador de Francia en Rumania nos invita a la recepción que da en el honor de la fiesta nacional. Hay el Sr. Baude el Director General de Veolia Rumania (exvivendi Water). Se muestra abierto y receptivo a nuestro proyecto y nos obtiene una cita.

Miércoles 16 de julio de 2003: Entrevista con Sr. Chiru Director del servicio comunicación y calidad de Apa Nova Bucuresti.

De nacionalidad rumana, habla perfectamente el francés y el inglés.
Curso: Estudio a la Universidad Politécnica de Bucarest (Doctorado). En 1996 hace un postdoctorado al Katholiek Universiteit of Lovaina (Bélgica).

Cuestiones:

Hydrotour: ¿La capacidad de producción de agua potable de Bucarest es equivalente a la de París y Berlín reunida, por qué?

El Sr. Cirujano: Dos causas principales

El Consumo de agua en Rumania y más concretamente en Bucarest es diferente de la que conocen en Francia y Alemania. No hay aquí una cultura de la economía del agua como en ustedes. El precio bajo del agua es una de las razones de este consumo excesivo.
Elementos de comparación
- el m³d' agua en Bucarest cuesta 0,24€, en París 2,20€
- 1 paquete de cigarrillos rumanos (1,10€) = 3000 Litros de agua en Bucarest = 500 Litros de agua en París.
El agua representa un 2% del presupuesto de los hogares rumanos.
Las fugas de la red de distribución que se consideran al aproximadamente 50% de la producción en agua potable.

H: ¿¿ Por qué las calles de Bucarest no se limpian al agua, así realmente es así poco costosa?

El Sr. C: Bastante extrañamente los rumanos consumen él son verdaderos mucha agua, pero siguen queriendo limpiar su ciudad seca (a la escoba). Es una manera como otra de emplear del mundo. Además las máquinas de limpieza de las calles son costosas y hoy no es la prioridad de la ciudad invertir en tales máquinas.

H: ¿Cuáles actualmente son los proyectos al estudio en Apa Nova?

El Sr. C: Dos proyectos,

Apa Nova proyecta en los 5 pro'ximos años de construir una estación de purificación si y solamente si, Europa le concede una ayuda, en los 10 años cuando proceda.
Otro proyecto al estudio la "tarifa social". Esta tarifa permitiría a las familias más necesitadas tener un acceso al agua potable.
Pero Apa Nova se enfrenta en el marco de su actividad a contradicciones sorprendentes. Por ejemplo, las familias pobres tienen a menudo exactamente bastante dinero para pagarse un teléfono portable y una televisión, pero a partir de que se trata de pagar una factura de agua no hay ya personne…

H: ¿Cuál es el porcentaje de la población que no se conecta en Bucarest?

El Sr. C: No es raro, en efecto, ver gente dibujar agua a los terminales fuentes y en los pozos. Esta población no conectada al sistema representa un 15% de los habitantes, lo que representa 300.000 personas. Apa Nova está a cargo del mantenimiento de esta "red secundaria". Sobre las 1.700.000 personas conectadas solamente 2% no compteurisées. Lo que quiere decir que el agua llega al pie del edificio, pero no estamos en condiciones de cuantificar su consumo diferentemente que por aproximación.

H: ¿Cuáles son los ejes de comunicación que utiliza Apa Nova para hacerse oír?

El Sr. C: Utilizamos esencialmente tres ejes de comunicación

1. El cliente
2. los cargos electos locales
3. Los Medios de comunicacíon

Organizamos regularmente encuentros con los clientes en forma de mesas redondas. Convocamos también a los responsables de bloques (síndico de edificio) para describir lugares.

H: ¿Es lo que lo que el desarrollo sostenible para una sociedad como Apa Nova?

El Sr. C: Para Apa Nova el desarrollo sostenible significa sobre todo cumplir el contrato de concesión de una duración de 25 años renovables.
Este contrato estipulan 25 puntos incluidos los más importantes:
1. aumento del rendimiento red (disminución de las fugas);
2. mantenimiento y mejora de la calidad el agua al grifo.

A eso se añade un nivel urgente:
1. suministro de agua alternativo en caso de problema (por camión cisterna);
2. dispositivos antidesbordamiento de las alcantarillas (bombas).

H: ¿Y para ustedes, quienes significa la ecuación agua - hombres - desarrollo sostenible?

El Sr. C: Los Hombres hacen el desarrollo sostenible, por otra parte todo desarrollo en general hace por el Hombre, y debe seguir siendo vinculado al factor del medio ambiente.

H: ¿Piensan que el agua sea la prioridad hoy del desarrollo sostenible?

Sí el agua es la prioridad por supuesto del desarrollo sostenible, solamente un ser vivo puede tener 3 días sin agua y que 2 minutos sin air…L' agua están pues después del aire el factor más sensible del medio ambiente. ¡Para prueba por todas partes donde hay del agua, hay desarrollo humano!

Gracias a Sr. Chiru para haber respondido a nuestras cuestiones y a Olivar Blanchard para la información de carácter técnico.

En saber más sobre Apa Nova Bucuresti

Apa Nova está solamente en carga de la producción de agua fría. El agua caliente era colectivo en todas las ciudades de Rumania. Lo que quiere decir, que los particulares no tenían calentadores de agua en ellos.
El agua caliente procede de fábricas que utilizan el calor inherente a su actividad para calentar del agua. Este método astucioso se revela caro al mantenimiento. Pues es sustituido poco a poco por el calentador de agua individual.

Cifras clave de 2002

Volúmenes Productos: 548.250.000 m³
Volúmenes consumidos (agua potable): 298.000.000 m³
Volúmenes consumidos (agua industrial):29.340.000 m³
Volúmenes evacuados (saneamiento): 222.050.000 m³
Longitud de la red de distribución: 2098 Km, 21% de las conductas de Bucarest él más de 60 años.
Longitud de la red de saneamiento: 1769 Km

Breve presentación de los sistemas de alimentación en agua y saneamiento de Bucarest

Alimentación de agua:
La alimentación de agua de Bucarest sigue el siguiente circuito: captación, transporte del agua no tratada, tratamiento, transporte del agua potable, almacenamiento, bombeo y finalmente distribución.

Origen del agua:
El agua necesaria para la alimentación de agua potable y agua industrial de la ciudad de Bucarest a para origen principal las captaciones de agua de superficie y los frentes subterráneos (pozo).

Aguas de superficie:
Los ríos de Dâmbovita, Colentina y Arges proporcionan la mayor parte de agua potable e industrial.

Aguas subterráneas:
Las aguas subterráneas se recogen a partir de los frentes subterráneos de Arcuda, Bragadiru y Ulmi, y de los pozos de Bucarest.

El transporte del agua no tratada:
El agua no tratada procedente de las fuentes de superficie se transporta hacia las estaciones de tratamiento o hacia los usuarios

El tratamiento del agua de superficie:
La ciudad de Bucarest dispone de dos estaciones de tratamiento de agua de superficie:Arcuda y Rosu
Estación de Arcuda: 745.000 m³/día
Estación de Rosu:520.000 m³/día
Esta capacidad reunida a menudo ha estado superada para alcanzar a veces una producción diaria de 1,5 millones m³/día.

El transporte del agua potable:
El agua tratada producida en las estaciones de Rosu y Arcuda y la procedente del frente de captación subterráneo es transportada gravitacionalmente por una red compleja de acueductos de una longitud total de 155 Km.

El almacenamiento del agua potable:
Para garantizar las puntas de consumo, ésta son superior a la capacidad por hora global de producción (fábrica y pozo), se construyeron algunos tanques de almacenamiento primario previamente las estaciones de bombeo.

El bombeo del agua potable:
La presión del agua depende de la altura de las construcciones en Bucarest, se varía. Por esta razón la presión del agua se realiza en dos niveles
- Baja presión 4 bares
- Alta presión 5 bares
Hay 38 estaciones de repompage y 220 instalaciones de sobrepresión. La capacidad nominal actual de bombeo es de 2.290.000 m³/día y las necesidades de los usuarios son de 1.500.000 m³/día

El saneamiento (alcantarillas):
La evacuación de las aguas sucios, de las aguas pluviales, de las aguas de superficie y agotamiento de Bucarest se hace por una única red (red unitaria).

Aujourd' hoy, no hay más de estación de purificación en Bucarest.

< precedente     siguiente >     vuelta <<