Entrevista con Sr. Abdalla Seifeldin, director de gabinete de Ministro de Riego y recursos hidráulicos de Sudán.

Durante este mantenimiento, vamos a abordar con él los siguientes puntos:
- "la división de las aguas del Nilo"
- "la cantidad de agua disponible en Sudán"
- "los grandes proyectos que el Gobierno sudanés establece para hacer frente a un aumento del consumo de agua"
- "el agua en Jartum"
- "Su visión del agua y el desarrollo sostenible y su palabra de estímulo para los niños que nos siguen"

La división de las aguas del Nilo

"1959, una división equitativa de las aguas..."

Hydrotour: ¿Existe un acuerdo de división de las aguas del Nilo entre su país, Sudán, y su vecino del Norte, Egipto?
Abdalla Seifeldin: ¡Sí por supuesto! Se tiene por otra parte hábito de llamar esta división de las aguas, una división "equitativa" de las aguas, ya que tiene en cuenta las necesidades reales de agua de los dos países. Estos acuerdos se firmaron en 1959 entre el Presidente sudanés del tiempo Ibrahim Aboud y su homólogo egipcio Nasser.

Hydrotour: ¿Cómo hicieron para que esta división sea equitativa en los hechos?
Abdalla Seifeldin: Para establecer una división equitativa de las aguas, expertos determinaron cuál al año era la producción media y sobre 100 años de las aguas del Nilo. Asciende a 84 mil millones de m³. Se determinó cuáles eran las contribuciones en agua otros que el Nilo del que disponían los dos países. En función de estos distintos parámetros, la parte de Sudán se fijó en 18,5 mil millones de m³ por año y 55,5 mil millones para Egipto.

Hydrotour: ¿Los acuerdos de 1959 son los primeros de la clase entre Egipto y Sudán?
Abdalla Seifeldin: Sudán adquirió su independencia en 1956. Los acuerdos de 1929 entre Sudán y Egipto habían tenido lugar bajo los auspicios de la Gran Bretaña. En esta época Sudán podía pinchar solamente 4 mil millones de m³ y Egipto 48 mil millones...

"primeros acuerdos contabilizados sobre la división de las aguas del Nilo datan de 1891"

Hydrotour: ¿Estos acuerdos de 1959 son un caso de escuela en la región?
Abdalla Seifeldin: Durante el período colonial se firmaron numerosos acuerdos bajo la tutela de los países europeos. Por ejemplo, los primeros acuerdos contabilizados sobre la división de las aguas del Nilo datan de 1891. Estos acuerdos se refieren al Atbara (río que toma su fuente en Etiopía y que se lanza el Nilo en Sudán), los países signatarios son Italia e Inglaterra.
En 1902 en Addis-Abeba, Inglaterra y Etiopía firman un Tratado. Menlick II (emperador de Etiopía) se compromete no construir obra hidráulica sobre el Nilo Azul, el lago Tana y el río Sobat. Desde Etiopía denunció estos acuerdos de 1902 de muy como los acuerdos de 1959 que no le asignan nada. Considera que un 80% de las aguas del Nilo proceden de las fuentes del Nilo Azul, el Sobat y el Atbara y desea pues que estos acuerdos estén revisados.

Hydrotour: ¿En la actualidad, cuando unas decisiones deben tomarse acerca de la utilización de las aguas del Nilo, cómo ustedes les organizan les con Egipto?
Abdalla Seifeldin: Una comisión técnica permanente fue crea con el fin de les responder a a todas las exigencias que imponían tal acuerdo. Sienta 4 veces al año, 2 veces en Jartum, 2 veces en El Cairo. Está formada por 14 miembros distribuidos a igualdad entre Egipto y Sudán. El Presidente de la comisión es un año sobre dos sudaneses. Esta comisión tiene por misión de hacer medidas científicas sobre la calidad del agua (a todas las fronteras) y de emitir su dictamen sobre la posible construcción de una nueva obra hidráulica sobre el Nilo, como es el caso actualmente con la construcción de la presa Marawi/Hamadab más abajo de Jartum.

"compartir las riquezas de las aguas del Nilo y no solamente compartir las aguas del Nilo..."

Hydrotour: ¿Y con el resto de la cuenca que paga?
Abdalla Seifeldin: Desde 1998/99, un proyecto titulado "se establece Iniciativa de la Cuenca del Nilo" para que el conjunto de los países miembros de la cuenca reflexionen conjuntamente sobre cuestiones como: las divisiones de las aguas, la construcción de nuevas obras hidráulicas etc.
La idea subyacente de este proyecto, iniciado por la FAO (Food and Agrícola Organización), es compartir las riquezas de las aguas del Nilo y no solamente compartir las aguas del Nilo....

La cantidad de agua disponible en Sudán

Hydrotour: ¿Para información, la cuenca del Nilo cuenta cuánto países?
Abdalla Seifeldin: Las aguas del Nilo se refieren a 10 países: Ruanda, Burundi, Uganda, la Eritrea, Etiopía, el Congo, Kenia, Tanzania, Sudán, Egipto.

Hydrotour: ¿Cuáles son las cantidades de agua disponible en Sudán?
Abdalla Seifeldin: La cantidad de agua en los sótanos es de 40 mil millones de m³ que 5 mil millones se renuevan anualmente. Los oasis y ríos representan 4 mil millones de m³ suplementarios. A eso se añade 18,5 miles millones de m³ que tenemos derecho a bombear en el Nilo. Utilizamos en la realidad que 15,5 mil millones de m³ del Nilo y 1 mil millones del resto (Oasis y Sótanos). Sin embargo prevemos consumir en los 10 a 15 años 32 mil millones de m³ y 48 mil millones en 25 años... Nuestras riquezas en agua disponibles no serán ya suficientes para proporcionar a estas nuevas necesidades.

Los grandes proyectos del Gobierno

Hydrotour: Hablaron próximamente de la presa de Marawi/Hamadab más abajo de Jartum. ¿Por ¿ qué razones construyen esta nueva presa?
Abdalla Seifeldin: Principalmente por dos razones.
1. Responder al aumento de las necesidades de agua de los 15 próximos años
2. Producir electricidad propia de la que faltamos. La retención de agua será de 9 mil millones de M³ y la producción hidroeléctrica de 1350 Megavatios. Por el momento Sudán so'lo produce 500 Megavatios de electricidad.
Nota: La más grande presa en Francia sobre Durance producida 1600 Megavatios y la Presa de Asuán 21.000 Megavatio (12 turbinas).

"sin la retención de agua de la presa la sequía habría generado pérdidas humanas considerables"

Hydrotour: ¿Sudán saca un provecho de la construcción de la presa de Asuán?
Abdalla Seifeldin: A menudo se ha denigrado la presa de Asuán diciendo que sólo era beneficioso para Egipto, pero es falso. Permite retener 22 mil millones de m³ de agua al año que se lanzaría diferentemente el mar. Esta agua se perdería hasta cierto punto para el consumo agrícola, industrial y doméstico. En caso de fuertes sequías permite a los dos países pinchar la cantidad de agua necesaria para sus necesidades. En 1984 por ejemplo, la producción del Nilo era solamente 42 mil millones de m³, sin la retención de agua de la presa la sequía habría generado pérdidas humanas aún más considerables. No habríamos estado en condiciones no más que Egipto de bombear la cantidad de agua anual necesaria para las necesidades de agua de nuestros dos países.

Hydrotour: ¿Sudán tiene emprendió grandes trabajos como el proyecto "Toshka valley" (nuevo valle) en Egipto?
Abdalla Seifeldin: Sí, el canal de Jonglei asumido por Egipto y Sudán. Objetivo de este canal: utilizar las cantidades de agua considerables prisioneras de las ciénagas (2 mil millones de m³) previamente Jartum por la construcción de un canal entre Bor y Malakal (360 Km).
Se terminaron los trabajos comenzados en 1979 fueron parados por el principio de la guerra civil en 1983 y nunca. Hoy con la vuelta de la paz entre el Norte y el Sur de Sudán, de los estudios son en corre para saber así a nivel medioambiental los trabajos pueden reanudarse. Esta gigantesca zona húmeda tiene puede ser un papel sobre el clima en Sudán. Desecarlo podría parcialmente destruir irreversiblemente un equilibrio medioambiental. De dónde la vacilación del Gobierno a reanudar los trabajos. Además, algunos campesinos nómadas no quieren verse sedentarizados en la región, ya se habían registrado violentos choques al principio de la construcción del canal.

El agua en Jartum

Hydrotour: ¿Ahora que hicimos un repaso general del agua en Sudán, pueden hablarnos más concretamente el agua en Jartum?
Abdalla Seifeldin: Las necesidades de agua potable de la ciudad de Jartum son de 1 millón de m³ al día, pero solamente 650.000 m³ se producen por el Estado de Jartum (gestor de las aguas de la ciudad). Pensamos de aquí a 5 años colmar este déficit en agua potable

"la tarificación depende del tamaño de la casa"

Hydrotour: ¿Qué método de tarificación del agua aplican a los hogares?
Abdalla Seifeldin: La tarificación depende del tamaño de la casa y varía según criterios como: el número de salas de baños, numerosos habitantes, el sitio de la casa, etc para ustedes dan un ejemplo, mi casa alberga a 7 personas y pago aproximadamente 8 dólares/mes sin limitación en agua consumida.

Hydrotour: ¿La ciudad de Jartum dispone de una red de tout-à-l' alcantarilla?
Abdalla Seifeldin: Sí por supuesto, pero no en toda la ciudad, de otro modo son muchos hoyos escépticos individuales o colectivos. La gestión de la red de alcantarillas de la ciudad de Jartum se vuelve difícil debido a las fuertes precipitaciones registradas durante los meses de verano. Es porqué pueden ver en las calles a mucho lugar de las canalizaciones de alcantarillas a cielo abierto... a fin de permitir al agua fluir más rápidamente. Tratamos para parte las aguas de alcantarilla de Jartum en la única y única estación de tratamiento de las aguas de Sudán.

Su visión del agua y el desarrollo sostenible y su palabra de estímulo para los niños que nos siguen.

Hydrotour: ¿Se propusieron hablar del año internacional del agua dulce?
Abdalla Seifeldin: ¡Sí! Sudán por otra parte acentuó su política de ayuda al proyecto que tenía un vínculo con el agua en 2003. por ejemplo al Este y al Oeste, que son regiones semiáridas debido a su alejamiento del Nilo, nosotros apoyan financieramente la construcción de retenciones de agua para las necesidades agrícolas y el consumo.

Hydrotour: ¿Qué vínculo hicieron entran el agua y el desarrollo sostenible?
Abdalla Seifeldin: Pienso que la seguridad y el crecimiento social y económico dependen esencialmente del agua. El agua y el acceso al agua está en Sudán la prioridad de todo desarrollo sostenible cuál que sea. ¡Mejorar el acceso al agua en África y más concretamente en Sudán es mejorar de facto la condición de la mujer!

"el agua que beben en Europa es el misma agua que se bebe aquí en casa en África..."

Hydrotour: ¿Tienen un mensaje que transmitir a los niños que los siguen?
Abdalla Seifeldin: ¡Buenos días los niños! Querría hacerles tomar conciencia que el agua que beben en Europa es el misma agua que se bebe aquí en casa en África, pero también en América y Asia. Les invito pues a utilizarlo a con buen juicio de esta manera ustedes ayudaré a agua ella misma y a la Vida.

Hydrotour: Gracias Sr. Seifeldin para su palabra a los niños y gracias de querer bien responder a nuestras cuestiones.

< precedente     siguiente >     vuelta <<