¡El acceso al agua, fuente de desarrollo!

El Norte Kordofan es una de las 16 provincias que cuenta Sudán. Se caracteriza por un clima semiárido y una vegetación adaptada a este tipo de clima: la estepa enarbolada o la sabana. Llueve abundantemente durante la temporada de las lluvias de julio a septiembre. Los meses sin agua, por su parte, son afectados por la sequía y temperaturas que rozan regularmente los 50°C. La problemática del agua en este estado, como en todos los situados lejos de toda fuente de agua continua como el Nilo, es pues la siguiente: ¿Cómo retener, administrar y conservar el agua caída durante la temporada de las lluvias, con el fin de tenerse hasta el año siguiente?

La ONG CARE Sudán combatió el problema del agua en esta región. Están presentes in situ desde 1985. en nuestro paso a El-Obeïd y a Ghubeish nos entrevistamos con los dos responsables de los proyectos "agua y desarrollo" en CARE.

Plan:

- El agua en los medios rurales en Sudán.
- Proyecto CARE a Ghubeish Ali Ahmed (1250 Km al Suroeste de Jartum).
- Proyecto Care a El-Obeïd Ahmed Abbo (850 Km al Suroeste de Jartum).

I) El agua en los medios rurales en Sudán fuera del valle del Nilo:

Se contabilizan 7 maneras de almacenar y de abastecerse en agua:
1. Las depresiones naturales (estanques, etc.)
2. Los Baobabes (véase cuaderno de las iniciativas sobre el Baobab)
3. Los pozos (perforación) asistidos por una bomba a motor térmico
4. Los pozos tradicionales cavados a la mano.
5. Las bombas a mano (se impulsa una palanca para hacer subir el agua)
6. Las cisternas privadas
7. Las estructuras para las aguas de superficie como los haffirs y las presas
Algunas cifras relativos al agua y el suministro de agua en el Norte Kordofan:
"75% de la población no tienen acceso a un agua potable."
"Para 48% de la población los recursos hidráulicos potable se encuentran a una distancia superior a 10 km o sea 10 veces la distancia recomendada por la OMS."
"Por consiguiente el consumo por habitante sólo es de 4 a 16 litros al día, esto que es menos del 20% al 80% del mínimo recomendado por la OMS."

II) CARE Ghubeish, entretien avec Ali Ahmed: Para info, dimos a Adrienne a esta antena CARE, con el fin de apoyar su proyecto "agua y desarrollo" a Ghubeish

El acceso a un agua potable y de calidad es un grande problema en el Kordofan aunque este Estado es muy rico en agua subterránea. Las aguas de superficie están solamente en abundancia durante la temporada de las lluvias. El agua tiene un lugar importante en el presupuesto de los hogares: entre 50% y 60%. el Gobierno vende se vende a continuación el agua a la salida de la bomba 50 dinares por donkey-can (100 litros), luego ella a la puerta a puerta. Los donkey-borde, según la temporada, lo revenden entre 250 dinares y 1000 dinares (en temporada seca) los 100 litros.
En la región, hay a "Water" (estaciones de bombeo), pero en insuficiente número y a menudo demasiado vetustos. El primer problema encontrado por la comunidad es el fallo regular de las bombas y su incapacidad que debe solucionarse rápidamente la avería por falta de formación y medio. En media, hay 5 averías al mes con tiempo de paro que puede ir hasta a 20 días. Es porqué, el tiempo anual pasar a abastecerse en agua es tan elevado: alrededor de 140 días por an.(NOTA: Se puede plantearse aquí, la cuestión del vínculo entre acceso al agua y el desarrollo en un sentido amplio)

Resumen:
El acceso al agua se vuelve difícil ya que:
Falta de Water, 10.000 viviendo por Water.
la fiabilidad de Water existentes es baja. En caso de avería, es necesario hacer más kilómetros para para tener del agua.
Gestión del agua al día el día, no hay existencias posible, ya que no hay cisternas.
el Gobierno aporta una asistencia al conjunto de los retretes yardas, pero, es a menudo demasiado l - o a venir sobre todo cuando se trata de avería menor.

Las averías tienen lugar ya que:
Falta de mantenimiento
Elevado Coste de los recambios
Sobre utilización del material de bombeo 18 a 23h al día
Vetustez del material instalado (25 años)

Trabajamos (CARE) por medio de nuestro proyecto que debe dividirse el trabajo entre por una parte el que corresponde al Gobierno (gestión de los graves problemas) y del otro el que forma parte del ámbito de la comunidad (gestión de los pequeños problemas y del mantenimiento) con el fin de disminuir los plazos de asistencia.

Dos partes en el proyecto:
1. Aumentar la capacidad de la población para administrar su pozo (dirección comunitaria).
2. Renovar el conjunto de Water (bombas, cisternas y tuberías).
Europa financia este proyecto de renovación y formación hasta un máximo de € 600.000 + € 100.000 pagados por los habitantes de los pueblos y alrededores. Esta cotización de la comunidad es necesaria a fin de responsibilizarlos. Es la condición qua no para que el proyecto consiga.

Para llevar a cabo este proyecto, delegamos a un personal de 15 personas durante 2 años que trabajará en clavija con un grupo de 15 voluntarios incluidas al menos 2 mujeres. Este Comité de campesino estará en carga de la gestión de Water. Sólo se pagará al ejecutivo (3 a 4 personas).

El lugar de la mujer es de un desafío para nosotros en este proyecto. Es nuestra prioridad hacerlos participar plenamente en la iniciativa. Esta es la razón por la que prevemos establecer a un "grupo de mujer". Cada mujer estará así, en carga de un grupo de 25 hogares a fin de hacer pasar un mensaje y de comunicar sobre el proyecto. El éxito de este proyecto se basa en la mujer ya que son los tradicionales "gestores" del agua.

Nuestro interlocutor no se propuso hablar del año internacional del agua dulce.

Gracias a Ali Ahmed de tenernos hablar del agua en el Norte Kordofan y más concretamente del proyecto de CARE en esta región.

CARE El-Obeïd, entrevista con Ahmed Abbo:

¿Es lo que lo que un Haffir?

Lo haffir es una excavación artificial hacia la cual se absorben y se almacenan las aguas de superficie caída durante la temporada de las lluvias, lo que permite tener un suministro constante de agua durante la temporada seca. La profundidad de uno haffir varía entre 3 y 8 metros, es el lo más a menudo posible de una capacidad de almacenamiento incluido entre 5000m3 y 30 000m3. La tecnología de uno haffir (desarrollada por Care) es muy simple. Un sistema de filtro por gravitación permite purificar el agua, tandis que un cercado impide al ganado venir a beber directamente en la cuenca. En los antiguos haffirs, la contaminación del agua por el ganado (orinas y otras bacterias) era el problema más serio. La gente venía a a menudo limpiar su camión o su coche a bordo de la cuenca la capacidad de almacenamiento depende del tipo de suelo (generalmente arcilloso) y el tipo de evaporación del lugar donde se cavó. Las pérdidas en agua se asignan esencialmente a la evaporación (30 a 40 %) y a la infiltración en el suelo (10-20%).

Algunas familias, aquí, so'lo tienen 4 Litros de agua al día. Cuando CARE ha llegado en la región principio de los años 90 era para hacer frente a una necesidad de comida, pero muy rápidamente la población pidió del agua. Entonces hicimos cavar haffirs que resultaron demasiado simples y que aportaban un agua de mala calidad. Pues mejoramos el sistema por la instauración de barrera de protección contra el ganado, y la instalación de un sistema de purificación del agua mediante un filtro por gravitación.

Entre 1993 y 2003 con el apoyo de la FAO en el marco de un programa de "Trabajo contra comida" cavamos 200 haffirs. Los fondos venían esencialmente de Unión Europea.
Para darles un orden de magnitud uno haffir de 15.000 a 20.000 m3 equivale a 200 toneladas de comida más los costes de estructura (14 000$) como la instalación de barreras de protección, la compra de bombas a mano, etc.
_ construcción uno haffir aportar dinero comunidad, esto que les permitir de construir escuela, dispensario, y gracia proximidad agua hacer ladrillo para casa (construir duro más bien que gourbis en paja).

La gestión de haffir está garantizada por un Comité encargado del mantenimiento, la higiene y la salud. Somos favorables a esto quienes las mujeres se implican en este Comité. Hoy el equipo construcción es formado por un 70% de mujeres.
La prueba que nuestra política da resultado es que el mejor una mujer dirige haffir de la provincia.

Alternativa al agua:
En la región la población consume enormemente sandía que constituye una contribución en agua diaria no desdeñable. Sin embargo, este año, un insecto ha destruido el conjunto de la cosecha. Se constata por lo tanto un aumento del consumo de agua. La sandía se cultiva aquí durante la temporada de las lluvias. Es resistente a la sequía ya que sus raíces son profundas. La sandía forma parte integrante del cultivo. Por ejemplo, la gente no viaja con calabazas ya que saben que sobre la carretera encontrarán pequeños tenderetes que venderán sandías...

Gracias a Ahmed Abbo
haberlo recibido durante una noche en su Guest-House
y de hacernos visitar los haffirs.

< precedente     siguiente >     vuelta <<