Visita de un proyecto de cooperación bilateral Suiza - Perú

Adaptarse a las diferencias culturales.

SANBASUR se ocupa de sanitario básica en el Sur de la Sierra peruana. Para SANBASUR como para mucho organismo la dotación de servicios sanitaria duradera a las comunidades rurales es una actividad que implica un conjunto de factores sociales, técnicos y culturales.
Desde 1996 SANBASUR realizó estudios que permitieron conocer mejor la problemática del sanitario el rural, las características y la idiosincrasia de la cultura local, punto de partida necesario para establecer un proyecto duradero.

Esta es la razón por la que SANBASUR declara dedicar más de un 30% de su presupuesto a su departamento social.
Entonces del proceso de instauración del sistema de agua y de sanitario, un acompañante comparte durante cerca de 1 año la vida de la comunidad.
El mes que precede los trabajos, el acompañante pasa en todas las casas para explicar personal a cada familia el desarrollo exacto del proyecto y sobre todo lo que tendrán que proporcionar en implicación personal.
Durante los cuatro meses de trabajos, el ingeniero de SANBASUR coordina las actividades que se realizan con las familias. El acompañante, por su parte, sigue su trabajo de mediación y sensibilización para la población.
Comienza a continuación un largo período de formación que va a durar 6 meses.
Durante este período todo el pueblo asiste al curso que tienen lugar pronto la mañana (entre 6h y 8h).
La renovación de los 6 voluntarios del JASS (comité de gestión del sistema de sanitario), elegidos por 2 años, no plantea así problemas, ya que todo el pueblo recibió la formación y para tomar todos son competentes la relación.
La formación se divide en 9 módulos, para cada uno ellos, SANBASUR creó un manual didáctico muy gráfico.
Cuando vemos estos manuales, fuimos sorprendidos por el realismo de los dibujos, que representaban personajes vêtus al europea. Nuestra primera cuestión consistió en pedirles "cuál podía bienestar el impacto de tales dibujos en una población andina mayoritariamente india, no definiéndose pues ciertamente a estos dibujos?"
A nuestra gran sorpresa, Jorge Huaman Luna, el ingeniero que lo acompañó durante nuestro día de visita, nos sacó un otro juego de manual dedicado a la zona de los altos Andes.
Nos mostró de manera más precisa los dibujos señalándonos que el primer juego se destinaba a las poblaciones del bosque tropical (fuera -Peru') con paisajes silvestres y ropas europeas. Mientras que sobre el segundo juego, los dibujos reanudaban los trajes tradicionales así como los paisajes andinos en los cuales evolucionan las poblaciones objetivos.
"Es una adaptación que nos hemos visto obligados a aportar a nuestros manuales." En efecto, las poblaciones objetivos son a menudo analfabetas, el impacto de los dibujos es pues fuerte y las poblaciones no se definían al personaje del manual. Todos estos pequeños detalles nos cuestan caro, pero son necesarios para permitir una apropiación del proyecto por cada pueblo ".

Pagar un canon y pagar una infraestructura.

Hicimos la vuelta del pueblo de Pampachulla con el ingeniero Jorge y un miembro del JASS, así pudimos interrogar a los campesinos sobre su percepción del proyecto.
Todos incluyeron que el sistema de agua potable que se instaló fuera práctico y útil para su salud.
Se entiende por sistema de agua, un grifo constituido de un fregadero al exterior de la casa, letrinas que ellos mismos deben construir en adobe (mazorca) así que el hoyo escéptico. SANBASUR financia con el municipio el lavabo y las canalizaciones de llegada y evacuación del agua.
Algunos habitantes del pueblo, que no tienen aún sus letrinas/ducha, vinieron a pedirnos del dinero y los materiales para construirlo.
Así mismo cuando mencionamos el tema de la facturación del agua, el punto parecía mal incluido por la población.
El agua no debería ser abonada. Con todo, como nos lo explica el ingeniero, cuando la electricidad llega, todo el mundo aceptó pagar sin discutir la nota... Aujourd' hoy paga mensuellement10 vez el precio del agua y eso sin ninguna reclamación. Añade, "es también sin debate por otra parte que ellos se corta en caso de sin pagar". Pero no es muy disuasivo, ya que los habitantes dan la vuelta como a la orden viejo tiempo al río sin preocuparse debido a que el agua se cortó en ellos.
Al salir del pueblo, teníamos la impresión que el agua potable era un lujo. El agua del arroyo (no potable) sigue siendo una solución fácil para estas poblaciones que siempre han hecho como así.
De la misma forma para las letrinas y las duchas, invertir las pocas rentas del hogar para eso es un lujo sobre todo cuando es una necesidad aportada por la gente de la ciudad.

Con todo el valor del agua tomó todo su sentido y las mentalidades supieron adaptarse rápidamente. Numerosos campesinos hacen efectivamente registrar al municipio las fuentes de montaña a fin poder un día vender un derecho de acceso al agua, como ya lo hacen algunos municipios tienen que la ciudad de Oruro (vecina de Pampachulla) compra del agua.

< precedente     siguiente >     vuelta <<