Beirut barrio de Ber Hassen el 5 de agosto de 2003

Entrevista con Hassan que vive el barrio desde siempre.

HYdrotour: Buenos días Hassan, gracias querer bien responder a nuestras cuestiones, desde hace algunos días somos vecinos. Vamos a interrogarles sobre el agua en el barrio. Recuérdese que Ber Hassen es un barrio que se construyó al principio de la guerra civil en Líbano en los años setenta in situ que pertenecían a ricos huyendo del Líbano o Beirut.
HAssen: Sí, es eso, es necesario también añadir para su tema que Ber en árabe quiere decir "el pozo". Nuestra familia fue una de las primeras que deben venirse a vivir aquí, y algunas gente experiencias el edificio construyó todas las casas que ven bajo las bombas sin ningunas en.

HY: ¿Cuánto son en su familia?
HA.: Somos 7: los padres, 4 muchachos y una muchacha.

HY: Vienen en al tema que nos concierne: el agua. ¿Cuál es su fuente de suministro?
HA.: Tenemos dos redes, uno se refiere al agua no potable de un pozo que compartimos entre 6 casas vecinas, otro, el agua potable, que vamos a buscar todos los días al almacén en latas de 20 litros.

"Cruzábamos los barrios... bajando la cabeza para evitar las bolas.." "

HY: ¿Comienzan pues por el agua no potable, cuándo construyeron este pozo y funciona cómo?
HA.: Construimos este sistema al final de la guerra cuando comenzamos a poder poner dinero de de la parte de.
Me acuerdo siendo joven, con mi padre, nosotros cruzaba todos los barrios de Beirut en coche, luego, una parte a pie bajando la cabeza para evitar las balas perdidas y los resplandores de obús. Al igual que el mundo, debíamos volvernos en este punto para ir a buscar del agua dicha potable. Era realmente la gran preocupación del día, debido a la dificultad geográfica, y también debido al peligro que representaba tal expedición. Por otra parte algunos días no podíamos simplemente hay. Hoy tenemos una bomba que toma agua a algunos metros de profundidad. Esta agua no es potable, pero nos servimos para todos los usos domésticos (duchas, vajillas, limpieza de la casa). Es una muy grande ventaja.

HY: ¿Quién administra esta bomba? ¿Funciona a pleno tiempo?
HA.: Cada uno de los 6 proprietarios (en determinada zona eso puede más o menos de 6) a pagarse para la excavación del puit y la compra de la bomba, hoy pagamos todos 2 dólares al mes para la electricidad. Si hay un problema debemos volver a pagar para reparar. Una persona de las 6 casas está encargada de recoger el dinero y encender la bomba una vez al día, y la pagamos un poco para eso.
La bomba no funciona pues a pleno tiempo sino entre 10h00 a 12h00. Tenemos todos cisternas sobre nuestros techos y los llenamos durante estas dos horas. Gracias a eso tenemos una reserva de agua por todo el día

HY: ¿Próximamente, al pasearnos, vimos una cisterna que desbordaba, que pasa en este caso?
HA.: Cuando la cuba es llena el agua desborda, algunos habitantes no tienen cuidado que debe cortarse su grifo. Pero en norma general, aunque no pagamos el agua, intentamos cuando incluso de tener cuidado.

HY: ¿Supervisan el nivel de la capa? ¿Qué pasará cuando ésta es demasiado baja?
HA.: La situación en un barrio ilícito no se compara a la de un barrio normal, aquí no tienen distribución del correo, la electricidad llega pero hay aún mucha conexión ilegales y en consecuencia de corte de corriente (NOTA en día, en verano, hay entre 2 a 4h de electricidad al día). No hay infraestructura capaz de comprobar menos el nivel o la potabilidad del agua de la capa y aún de hacer la comunicación para la economía de agua. El día o la capa será demasiado bajos, o cavaremos más partes bajas, o deberemos esperar que se recarga, por lo tanto esperar el período de las lluvias.

HY: ¿Y el agua potable?
HA.: La pagamos 0.75 dólar los 20 litros y consumimos 40 litros al día para toda la casa (en verano, eso puede ser 60L). En general son los muchachos que son de trabajo molesto de agua y vamos a buscarla en los pequeños tenderetes que vieron a 200m de aquí a.

"si el agua tiene un mal olor, nos lo lanzan y compramos botellas de agua mineral"

HY: Conocen la procedencia de esta agua y la higiene que se aporta allí
HA.: Sí, esta agua viene de pozos que son potables y conocemos a los vendedores. Si el agua tiene una mala, olor nos lo lanzan y compramos botellas de agua mineral. Por lo que se refiere a nuestras latas, los lavamos 3 veces por semana con agua de Lejía.
Nota de Hydrotour: no existe ninguna certificación del agua calificado de potable que llega en estos barrios. Es traída por camiones en cubas en plásticos y se trasvasa de estas cubas en otras cubas en plástico (de 2 a 3 m3) que están a menudo fuera de los almacenes en pleno sol. Nadie sabe realmente de dónde viene esta agua y el único medio probarlo es el olor (absolutamente ineficaz). Algunas ONG cuyo PARD (véase otra cara del agua) analizó el agua de estos almacenes y contiene un tipo de microorganismo que la vuelve casi siempre no potable. El organismo de la gente se acostumbró a combatir a estos microorganismos, pero muchos niños y de ancianos sufren de diarreas crónicas.

"debemos sin paro tener cuidado a lo que bebemos"

HY: ¿Estarían dispuestos a pagar más para para tener un agua potable al grifo?
HA.: Sí por supuesto, saben el agua son realmente una preocupación importante, debemos sin paro tener cuidado tenemos lo que bebemos y donde lo bebemos.

HY: Gracias Hassen. ¿Tienen un mensaje que dejar a los niños que los siguen?
HA.: Sí, en primer lugar quiero felicitarles para lo que hicieron, los niños tienen oportunidad de poder seguirles. Dichas su que el agua es alguna cosa de precioso y que es necesario darse cuenta de su valor antes de de deber ir a buscarla al riesgo de su vida bajo las bombas. Buena continuación y vive el agua ya que el agua es la vida.

< precedente     siguiente >     vuelta <<